Språket vil bringe til Kiev

2024 Forfatter: James Gerald | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 14:14

I barndommen er det fortsatt vanskelig for oss å innse viktigheten av å forstå vitenskapene for vårt fremtidige liv. Foreldre og lærere må tvinge oss til å stappe lekser, kontrollere, straffe … Og vi fornærmer dem og fortsetter å gjøre vårt beste for å slippe unna skolen, fordi det er mye hyggeligere å hoppe på gata med et tau eller leke bouncers med gutta! Men så, etter mange år, husker vi med takknemlighet lærerne våre som la så mye styrke og tålmodighet i oss og ga oss muligheten til å finne veien i livet.

Med en slik takknemlighet husker jeg fremdeles min fransklærer, som ikke bare ga meg den nødvendige kunnskapen, men også lærte meg å elske og nyte denne kunnskapen gjennom hele livet. Jeg leser nå bøker av franske forfattere utelukkende i originalen, og drar fordel av alle fordelene som følger av dette: tross alt, noen ganger en slags humor, er et ordspill rett og slett umulig å oversette til russisk, du må se etter løsninger, og all sjarmen til fortellingen er tapt. Og hvordan det noen ganger er interessant å oversette nasjonale ordtak, fordi en og samme tanke kan formidles med helt andre ord! For eksempel, ordtaket:"

Når du bare begynner å lære et språk, hver dag blir mer og mer beriket med ny kunnskap, føler du først en eufori - nye bokstaver legges til ord, ord til uttrykk, og nå prøver du å uttrykke tanken din i en tidligere helt ukjent språk! Så kommer det på en eller annen måte litt kjøling og skuffelse, fordi du ikke kan gå videre med store sprang, nå må du merke på ett sted, finpusse ferdighetene dine og overvinne språkbarrieren. Hva er en språkbarriere? Dette er når du allerede vet mye, men du går deg vill og ikke kan svare på noe forståelig når noen snakker til deg på et fremmed språk. For å overvinne språkbarrieren må du prøve å snakke språket så mye som mulig, eller enda bedre, gå til landet til språket som studeres og, som de sier, utføre en fullstendig "nedsenking".

Jeg kunne dra til Paris bare tre år etter eksamen. Først var det en følelse av at folk i hovedstaden i Frankrike ikke snakkes på fransk i det hele tatt. Det skal bemerkes at den fransktalende talen er veldig forskjellig fra det litterære språket (som faktisk på ethvert språk), dessuten er franskmennene fryktelige hastverk, de svelger halvparten av ordene, og først måtte jeg belaste all oppmerksomhet å forstå dem. Men med hvilken glede jeg kommuniserte med dem senere! I en hvilken som helst butikk, kafé eller bare på gaten startet selgere og forbipasserende gjerne en samtale med meg da de fant ut at jeg var fra Russland, og glemte ikke å rose meg for min gode franskmann! Og en gang satte vi oss sammen med en venn for å slappe av ved et bussholdeplass etter en ny runde med parisiske attraksjoner, og en lokal gammel kvinne som nettopp hadde nærmet seg oss spurte hvor lenge bussen hadde gått. Jeg svarte at jeg dessverre hadde nettopp det, og inviterte henne til å sette seg ned. Og så fortsatte hun samtalen med venninnen (på russisk, selvfølgelig). Du burde ha sett den overraskete øynene til den gamle kvinnen - hun bestemte seg for at vi var lokale!

Avslutningsvis vil jeg si at i vår tid er språkkunnskap ikke lenger en luksus, men en virkelig nødvendighet. Forholdet mellom land utvikler seg i et enormt tempo, utlendinger blant oss har lenge ikke lenger vært et under, og vi reiser stadig på turist- eller forretningsreiser. Den yngre generasjonen er godt klar over at uten språk vil det være vanskelig for dem å finne et verdig sted i livet. Det er derfor det nå er et så stort utvalg av ulike fremmedspråkskurs! Hvis du bestemmer deg for å lære et språk før du reiser til utlandet, er det bedre å ta et akselerert kurs. Der vil du få det nødvendige grunnlaget, og du kan styrke og berike din kunnskap ved å kommunisere direkte med "høyttalerne" av nettopp dette språket. Hvis du trenger et språk for jobben eller for fornøyelsen (som en ekstra hobby), må du studere det lenge, uten å haste hvor som helst. Jeg ønsker deg uansett lykke til!

Ella Boldina