Video: Vi er emigranter
2024 Forfatter: James Gerald | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 14:14
Et brev fra Norge fløy inn i postkassen min her om dagen, der det samme som meg"
Begge setningene er kast, enkle, generaliserte og ekstremt forståelige for de fleste "ikke" i utlandet og "ikke" i separasjon. Generelt er de ikke engang banale.
Egen begravelse … Hmmm. Det sies høyt, vakkert, nådeløst, med en sving og et dristig punkt på slutten. Og jeg vil endre: Utvandringen skiller seg … Skille fra byen der du studerte og ble forelsket. Skille med venner. Avskjed med familie og venner. (Med mamma, den eneste personen som vil lage deg frokost og klappe deg ømt på hodet: "Stå opp, datter!"). Avskjed med morsmålet, som høres ut på hvert trinn og derfor er umerkelig. Skille med moderlandet, hvor du til enhver tid fortsatt følte deg "hjemme" og som nå er tusenvis av miles unna …
Emigrasjon er en frivillig avskjed med det ervervede og levdehvor en del av livet ditt er for alltid.
- Hvorfor forlot du Ukraina? - Jeg spurte Lena i studentkantinen, i den lange pausen mellom den skriftlige statseksamen i språkferdigheter og intervjuet.
- Og hva lyste for meg der? Jeg er fra vestsiden, halvraser. Ikke et ord på ukrainsk. Om bare for å flytte til Kiev, hvor det er mer arbeid! Så familien min bestemte seg for å sende meg for å fullføre studiene i Europa, slik at etter å ha fullført universitetet, prøv å bli. Eller gift deg, eller så, slå deg til ro.
- Hvordan fant du pengene til studiene? Er foreldrene dine rike?
- Herren er med deg! Det avhenger av hvor og hvordan man skal studere. Ja, "Master" er dyrt, men et vanlig universitet i Tyskland - nesten ingenting! Staten betaler, du trenger bare å kunne språket perfekt og å ha penger til bolig med mat. Så foreldrene mine fortalte meg direkte: "Det er bedre å ydmyke et år eller to til, slik at du senere kan hjelpe oss derfra i alderdommen." Jeg kom først inn i Tyskland, deretter flyttet jeg hit, ved siden av. På kveldene tjente jeg penger ved å rengjøre, et eller to -tre hundre euro i måneden kommer ut. Nok!
- Men studentvisumet er over? Hvordan klarte du å bli?
- Hvordan hvordan? Som alle! Jeg møtte en her. Tyrkisk, men med permanent oppholdstillatelse. Han underviser på høyskolen. Så bra en! Vi har allerede reist med familien for å bli kjent.
- Liker du det eller så? …
- Jeg elsker, - sier Lena og smiler søtt. - Der går han, min tyrkiske honning …
En uventet høy, kjekk mann med et veldig intelligent utseende kommer bort til oss, kysser Lena på toppen av hodet og gir meg hånden: "God dien!" "Det er slike … tyrkere!" - Jeg synes det er uetisk …
En annen venn av meg dro til USA, hvor hun de to første årene vandret og led fryktelig og sendte meg skrikende e-post, men kom ikke tilbake. "Det er ille for meg nå, for det er ikke noe godt arbeid og språket er fortsatt ujevnt," skrev hun til meg, "men om et år eller to blir alt bedre! Du vet, det er så bra faktisk! Og Jeg har muligheter! Å gjøre i Nizhny Novgorod med et pedagogisk instituttdiplom? På skolen for en krone, som en mor hele livet? Og her er jeg nå på webdesignkurs (hvem hadde trodd!), Bestillinger har allerede begynt å vises!"
Nå tjener hun (sammen med kjæresten som har dukket opp) gode penger og skal hente moren så snart spørsmålet om å kjøpe hus er løst.
Hos meg avgjorde også skjebnen merkelig. Jeg har alltid vært patriot og russofil, og ropte i prinsippet i hvert hjørne: " utvandring er et svik!"Og nå tenker jeg:" Forræderi mot hvem?"
Til din egen familie? Foreldrene mine er utrolig glade for at datteren endelig er "festet" etter en vanskelig skilsmisse, og barnebarnet mitt - etter mange år med farløshet. Jeg har en god familie og en omsorgsfull mann som ble pappa for den hyggelige gutten min og en støtte til svigerfar og svigermor. (Vel, det fungerte ikke i moderlandet av en eller annen grunn! Men her gjorde det det!) Vi besøker foreldrene mine om sommeren, de besøker oss til jul og nyttår.
Forræderi av venner? Usannsynlig. Hvis de før samlet seg på et lite kjøkken med kakerlakker, en flaske vodka og kokte poteter, som ikke fjernes av noen dichlorvos, nå - i mitt "nye" hus, i et utrolig vakkert europeisk land, hvor de kommer med stor glede til også chatte hjerte til hjerte med øl med reker. Ja, sjeldnere! (Vel, når du er over tretti, skjer alt sjeldnere i Russland …)
Et svik mot språk og kultur? Russisk snakkes i huset mitt, mannen min forteller veldig rørende "min murzilki" og kommuniserer fritt med Russland på telefon. Etter å ha kjøpt parabol, dukket russiske TV -kanaler opp. Internett er generelt en uunnværlig ting: radio til deg, MP3 og kvinnesider, og brev, selvfølgelig … Russiske bøker, imidlertid mest i oversettelser. Russiske ikoner på veggene. Og til og med en bolle med Olivier til nyttår!
Forræderi i forhold til … Fosterlandet? Nei, heller vi reddet henne fra flere sultne munner …
Selvfølgelig overdriver og forenkler jeg, for saken handler ikke bare om økonomisk velvære, selv om det er viktig for enhver normal person. Poenget er moralsk tilfredsstillelse og den vanlige kvinnelige lykken, som mange av oss, "defaulters" har funnet her.
For mange har et fremmed land blitt et andre hjemland, og dessuten et elsket land. Veien til en slik erobret lykke er vanskelig og vanskelig. Ikke tro at når du har satt foten på en fremmed strand, vil du få alt på en gang! Vil ikke. Først vil det ikke være noe. Men hvis du virkelig vil og ikke gir opp, vil alt ordne seg med tiden.
Jeg er en emigrant, selv om jeg ikke har endret mitt russiske pass, og jeg har ikke tenkt å "gi avkall på" statsborgerskapet mitt, hvis lokale lover tillater det. Jeg kan bli. Jeg kan komme tilbake. Jeg er en russer, og bor for tiden i landet jeg har valgt selv.